안녕하세요, 클로비스입니다.
글로벌 기업인 세일즈포스는 영어 뿐만 아니라 한국어, 일본어, 중국어 등 다양한 언어를 지원하고 있어 전 세계 사용자가 직접 개인 프로필 설정에서 사용할 언어를 변경할 수 있습니다.
기본적으로 세일즈포스는 표준화 된 메타 데이터 및 데이터 레이블에 대해 번역을 제공하고 있습니다. 예를 들어 'Opportunity', 'Account', 'Case' 와 같은 표준 개체는 한국어 사용자에게는 '기회', '계정', '사례'로 번역되어 있습니다.
다만, 필요로 인해 만든 사용자 정의 개체, 필드 등은 번역이 필요합니다.
세일즈포스에는 여러 지원 언어에 대한 번역 값을 직접 정의할 수 있는 기능이 있습니다. 한국어가 아닌 다른 언어의 사용이 더 익숙한 사용자들을 위한 '번역 워크벤치' 기능에 대해 알려드리겠습니다.
번역 워크벤치
번역 워크벤치를 사용해 번역할 언어를 지정하고 번역자를 할당하고, 번역을 관리할 수 있습니다.
번역 활성화
1) 설정 홈 > 사용자 인터페이스 > 번역 워크벤치 > 번역 언어 설정 > '활성화'
2) 번역 언어 편집 > 번역 언어 활성화 체크 및 번역 사용자 할당
번역 작업
1) 번역 워크벤치 > 번역 > 필터 기준 선택
- 언어
- 설정 구성 요소
- 개체
2) 마스터 레이블에 레이블 번역 값 입력 후 저장
개체(표준/사용자 정의) 및 표준 필드 레이블 이름 변경
사용자 정의 개체 또는 표준 개체/필드 이름에 대한 번역은 '탭 및 레이블 이름 변경' 설정에서 가능합니다.
1) 설정 > 탭 및 레이블 이름 변경 > 언어 선택
2) 편집 > 선택한 개체의 탭 및 레이블 이름 변경 후 저장
그럼 이제 번역이 완료된 화면을 확인해보겠습니다.
1) 한국어 사용자의 세일즈포스 화면
2) 영어 사용자의 세일즈포스 화면
개인 프로필 설정에서 언어를 영어로 설정한 뒤 '매출' 개체 탭을 확인해보겠습니다.
사용자 정의 개체인 '매출'의 탭 이름('Revenue')과 사용자 정의 필드 명('Status'), 선택 목록 값이 번역된 값으로 표기된 것을 확인할 수 있습니다.
번역 워크벤치에 대한 더 자세한 내용은 Salesforce Help 문서를 통해 확인하실 수 있습니다.
안내드린 내용 이외에도 문의사항이 있다면, 아래 폼을 통해 언제든지 클로비스에 문의 부탁드립니다.
클로비스의 월간 뉴스레터를 구독하시면,
그 어디에서도 볼 수 없는 클로비스만의 유용한 🎉Salesforce 사용 꿀팁🎉과 함께 클로비스의 새로운 소식을 메일로 받아보실 수 있습니다! 고객 여러분들의 많은 구독 부탁드립니다!